“Waking Up” depicts the challenges one resilient Vietnam Veteran confronts and his choice to make the call to the Veterans Crisis Line.